|
|
本帖最后由 fearfulcacti 于 2024-3-7 22:18 编辑
我看到很多人求国外片，要求国语版。却不知道 ---配译不好的话会成为整个影片的污点，出力不讨好，没有市场价值。所以越来越多的国外大片在中国公映都不配音了---（-中文版只是中文字幕而非国语对白）。更别说非正规引进的国外电影了。
中文字幕相对简单一些，字幕组等一些个人工作室都可以很快会的给配上字幕 当然也是一点点翻译匹配，调整时间轴，也很辛苦滴。 但国语配音可不是简单的事儿啦 ，要做到口形相符(语速至少同步，角色已经闭嘴了，这边配音还没讲完，角色还在说呢，配音的已经闭嘴了:)，影音相合，插曲音效都无损原片儿效果，只有CCTV那种财力，人力，物力才整的过来，才了有上译，央配，这些有口碑的音轨。否则出力不讨好，没任何商业价值，甚至影响到原片的市场热度。 一些乡镇电视台如果胡乱配音，还可能被追究配尝。所以虽然买了播映权，但也不是可以胡乱给改动配音的。要授权，要通过片方审核的。
非正规引进的大片要配译，一个工作室几个人，也是搞不定滴，即使三五个人给配上了，也没有人受的了那效果 主要是没市场，个人工作室很少去做这事，声优都是按分钟收费一块电影下来，咱这一两个月的工资不够啊。所以在求国语版时侯，最好自己先确认一下是否已经公映了，对白译制了。自己确实影院看到过国语版 或者CCTV6，或者哪个频道公映了。这样才会有国语版出来。所以电影院的很多正规公映的国外大片，也都很少国配了，只配字幕而已。要给个电影配国语达到要求，基本没三五个月的时间搞不定，如果国外电视剧，那就更麻烦了。到译制国内播出至少一年以后啦。糊涂侦探，成长的烦恼，这类很少很少了。
|
游客：查看本帖 所有图文内容 与 下载 和 附件:
您需要先 登录 还没有帐号？点此 注册会员 或 QQ快捷登录／注册:
X
|
|
语言:null|HTTP/3 Zstd|OpenSSL|IPv6 On
离线
Mini重:
窥视卡-探测他人IP
资源量: 8
置顶卡-置顶主题1-10天
变色卡-标题自定义高亮颜色
