[新中国第一部译制片/首发][普通一兵][苏联][1948][东译国配][mkv.380MB][像马特洛索夫一样保卫亲爱的祖国][百度盘]

日出印象 · 发表于 2024-11-9 14:20

本帖最后由日出印象于 2024-5-5 19:05 编辑

普通一兵 Рядовой Александр Матросов (1948)

导演: 列奥尼德·卢柯夫
编剧: 乔治·姆季瓦尼
主演: Anatoli Ignatyev / 弗拉基米尔·巴拉瑟夫 / 奥列格·扎科夫
制片国家/地区: 苏联
拍摄语言: 俄语
上映日期: 1948-05-12(苏联)
又名: 一个普通的战士 / 马特洛索夫 / Private Aleksandr Matrosov
IMDb链接: tt0173149

普通一兵的剧情简介 · · · · · ·
　　这部影片描写的是苏联卫国战争时期，红军战士马特洛索夫英勇顽强，为了保证战斗的胜利他用自己的身体堵住了敌人从碉堡里射出的子弹，最后壮烈献身的故事。
　　为了让大众都能看得懂这部外国影片，译制影片《普通一兵》没有采取以往打幻灯字幕或“译意风”等翻译形式，而是采取由中国演员分别为影片里的人物直接配上汉语语言的办法。导演袁乃晨在翻译徐立群、孟广钧将电影原文剧本翻译过来后，经过一段时间的摸索、试验，终于翻译成了后来命名为《普通一兵》的译制片。从此，《普通一兵》用的配音方法，就成为我国译制外国影片的最佳方法。这种译制外国影片的方法，从专业的角度上叫做 “翻译片”，而人们更愿意称之为“译制片”。

影片截图

QQ截图20190505142839.png

链接： https://pan.baidu.com/s/1J2Mwq3YLGLUuftHtb7684g
备用链接: pan.baidu.com/#ID-71113

日出印象上传发布的译制片经典——

[新中国第一部译制片/首发][普通一兵][苏联][1948][东译国配][mkv.380MB][像马特洛索夫一样保卫亲爱的祖国]
【五一巨制★译制经典】[山地大战][苏联][1944][东译国配][mkv.1.2GB][塞瓦斯托波尔保卫战/第一次知道那里有山]

【五一巨制★译制经典】[春天交响曲][德国][1983][上译国配][mkv.1.27GB][娜塔莎·金斯基/看一眼能记住一辈子的女人]

【五一巨制★译制经典】[查尔斯劳顿电影八][斯巴达克斯][美国][1960][上译][HR-HDTV.mkv.3.27GB][劳伦斯·奥利弗/道格拉斯主演]

[五一巨制★译制经典][最后一班地铁][法国][1980][上译国配][Bluray.1080P.mkv.8.56GB][自由/宽容/理智/高贵地接受命运的挑战]

【五一巨制★译制经典】[非凡的艾玛][捷克][1979][上译国配][avi.1.36GB][取材于歌唱家艾玛·德斯婷自传]

【五一巨制★译制经典】[他是谁][波兰][1984][上译国配] [MKV/3.72GB] [二战一触即发/身在波兰、尽人事安天命吧]

[五一巨制★译制经典][摩菲斯特][[德/奥地利][1981][上译国配][mkv.3.92GB][与魔鬼打交道，是独善其身还是助纣为虐？]

【五一巨制★译制经典】[夜茫茫][波兰][1976][上译国配][mkv.2.09GB][王子和灰姑娘到最后也没能在一起，这不是童话]

【五一巨制 ★译制经典】[美人计][美国][1946][上译国配][DVD终极修复版.mkv.3.84GB][恋爱和谋杀本来是一回事！]

[彩色版潜艇迷航大作战][美国][1943][台配国语/台标中字][dat.1.33GB][黑白片《直捣东京》彩色版]

[危情三日][美国][2010][国英双语][MKV/793MB][亡命鸳鸯/爱有多深才这般不顾一切？？]

[叶芳华电影系列十一][致命罗密欧][美国][2000][国英双语][BluRay.720p.MKV/3.21GB][黄皮肤罗密欧与黑皮肤朱丽叶的故事]

[罗密施奈德电影十一][首发][末班车][法/意][1973][国语配音][MP4/1.55GB][罗密之美，柔情似水、云淡风轻/看得扎心！]

[二战潜艇战系列][U-海狼号][美国][2005][国语配音][VCD/946MB][狼行海底、鸡兔同笼，是福是祸?鹿死谁手？]

[罗密施奈德电影十][老枪][法/德][1975][中文字幕.国法三音轨][MKV.1.67GB]

[二战潜艇战系列][海底喋血战][美国][1957][国语配音][MP4/1.29GB][潜艇驱逐舰单打独斗/碧波上下生死对决]

[无底洞/神秘洞穴][美国][2009][国语配音][AVI/851MB][心理学电影/恐惧：来源于内心]

[阿西们的街][日本][1981][长译配音][MVK/1.36GB][资本主义高度发达时期的写照]

[查尔斯·劳顿系列][美凤夺鸾][美国][1941][上译国配][MKV/705MB][唉，都是夏娃惹得祸]

[稀有][鬼仔Ghost Child][新加坡][2013][国语配音][DVD-RMVB/427MB][全亚洲最可怕的死小孩]

[匪巢探秘][苏联][1983年][MP4/1.1GB][国语配音][战争第四年/儿女情长仍需马革裹尸]

[舞水端MUSUDAN][韩国][2016][HD1080P.X264.AC3.TS/2.47GB][台配国语][朝鲜大杀器神龙见首不见尾]

[秘密档案][民主德国][1954][长译国配][AVI/494MB][和平建设时期粉碎西方间谍的反特片]

[游击队的姑娘][朝鲜][1954][DVDRip.AVI/699MB][长译国配][三千里江山锦绣如画引无数英雄竞折腰]

[二战潜艇战系列影片][潜艇午夜出击][苏联][1972][MP4/1.27GB][国语配音版]

[他们为祖国而战][苏联][1975][MP4/1.82GB][国语配音版][根据诺贝尔文学奖得主肖洛霍夫同名小说改编]

[鹰号潜艇Orzel][波兰][1959][上译国语][MKV/3.15GB][国破山河在/引无数英雄竞折腰]
提取码：

亲爱的游客：查看本帖以下隐藏内容需先回复：点此快速回复

主题曾于 2019-5-5 12:47 保存草稿

日出印象 · 发表于 2024-11-10 15:35

boon199 发表于 2019-5-19 10:01
第一部这个美誉可不是容易拿到的

是啊。还是国内小伙伴耳福不浅，要没有老一代电影工作者的辛勤努力、也许大家还都在盯着字幕听原音呢。现在俄罗斯仍然保留外语片加字幕的传统，要不就是不消原音上来直接就喷俄语。也不分男女、常常就是一个配音员从头到尾、一气呵成。照本宣科、毫无感情色彩。

日出印象 · 发表于 2024-11-9 18:29

故叶知秋发表于 2019-5-8 00:12
经典怀旧，支持楼主

感谢支持！。普通一兵也算是新中国有史可查的第一部译制片。咱们可是“国配电影天堂”，如果连这部片子都没有，可就太对不起广大小伙伴啦、必须分享

B2LI9S · 发表于 2024-11-9 14:21

太6了楼主
谢谢分享~
沙发~

471427482 · 发表于 2024-11-9 14:21

感谢分享，辛苦了

chengwei57 · 发表于 2024-11-9 14:22

经典电影

102pp · 发表于 2024-11-9 14:23

感谢楼主分享

矮油30908 · 发表于 2024-11-9 14:27

谢谢日出印象朋友分享的稀有苏联老电影资源！

tzwb · 发表于 2024-11-9 14:31

东译，原来是东北电影制片厂

yjyb · 发表于 2024-11-9 15:34

老电影好

帐号		记住登录	会员注册
密码			找回密码

www.cnnvn.com

[国语配音] [新中国第一部译制片/首发][普通一兵][苏联][1948][东译国配][mkv.380MB][像马特洛索夫一样保卫亲爱的祖国][百度盘]

游客：查看本帖所有图文内容与下载和附件:

本贴会员评分记录：

回帖中奖 +3

回帖中奖 +3

www.cnnvn.com

[国语配音] [新中国第一部译制片/首发][普通一兵][苏联][1948][东译国配][mkv.380MB][像马特洛索夫一样保卫亲爱的祖国][百度盘]

游客：查看本帖 所有图文内容 与 下载 和 附件:

本贴会员评分记录：

回帖中奖 +3

回帖中奖 +3

游客：查看本帖所有图文内容与下载和附件: