|

楼主 |
日出印象
发表于 2024-11-10 01:30
本帖最后由 日出印象 于 2019-5-11 19:39 编辑
影片相关历史资料:建国60周年大事纪<11>1957年出版《韩语大词典》
1945年8月解放后,1942年“朝鲜语学会事件”被日帝监禁的33名成员得以释放。这些在狱中受尽折磨的成员们一出狱最关心的是当年正在编写的词典原稿,然而原稿却销声匿迹。原稿到底去哪里了呢?难道被烧毁了吗?
朝鲜语词典编纂会在1929年日本殖民统治最为严重时,计划编写《韩语大词典》。朝鲜语词典编纂会正式成立时宣布,只有加紧整理和统一语言才能促进文化的发展,实现该目标的最佳方案就是编写词典。朝鲜语学会的前身朝鲜语研究会1936年继承了这一事业。他们是教导“失去语言和文字,民族也就灭亡”的韩国语学者周时经的弟子。他们1933年还编写了《朝鲜语正字法》。但因为日本的压制,词典的编写被迫停止,已编写的原稿也不知去向。
正在这时发生了奇迹般的事情。1945年9月,在首尔火车站运输部仓库发现了所有词典原稿。原来,日本要将原稿移送法院,却被搁置在那里。成员们手捧原稿,就像找到丢失的孩子泪如雨注。他们1947年10月出版了词典的第一卷,1949年把团体的名称改为“韩国语学会”。美国洛克斐勒财团提供了刊印词典的纸墨。不久后朝鲜战争(6.25战争)暴发,只好把稿子埋在地下。
1957年10月9日韩文节,经过28年岁月饱经风霜的《韩语大词典》终于出齐了六卷本。该词典收录了16.4125万个单词,网罗了方言、古语和专门术语。这是朝鲜王朝时期发布《训民正音》后,511年以来首次问世的韩文大词典。韩国语学会理事长崔贤培在序言中说:“希望这成为创造民族文化的有利工具,成为收藏已创造的文物并加以充实的宝库。”解放12年后,我们终于实现了真正的“文化光复”。 (朝鲜日报记者 俞硕在)
|
|